Não te acertei no coração.
Estás morta.
Neste momento.
Matei-te.
Usa as mãos!
Carrega tu o veado.
Que aconteceu?
Estás magoada?
Estavas meia a dormir.
Tens que estar sempre preparada.
Mesmo quando estás a dormir.
Pensa e reage rápido.
- Adapta-te... - ... ou morres.
Farei melhor na próxima vez.
Alemão.
Farei melhor na próxima vez.
Italiano.
Farei melhor na próxima vez.
Espanhol.
Queres mesmo que te parta o pescoço?
Quanta carne retiraste do veado?
55 quilos mais as aparas.
90 quilos no total.
Acho que sim.
Está explicado.
O quê?
A forma como me bateste.
Estás a ficar forte.
Ainda bem que não me partiste o pescoço.
"A grande baleia azul"
é o maior animal que já existiu.
O seu coração pesa 590 quilos.
E um macho tem 30 litros de capacidade...
...nos testículos.
O canto da baleia azul pode ouvir-se a uma distância superior a 800 kms.
"A língua de uma baleia azul pesa mais de 2 toneladas e meia."
Qual a sensação causada pela música?
"Música: uma combinação de sons...
...visando a beleza da forma e a expressão de emoção."
Quero ouvir pessoalmente.
Temos tudo o que precisamos aqui.
Não chega.
Estou pronta.
Pai, eu estou pronta.
"OS CONTOS DE GRIMM"
1, 2, 3,
4, 5, 6...
1, 2, 3,
4, 5, 6...
Vivo em Leipzig. Uma cidade alemã. População: 700 mil pessoas.
Repete.
Casa de Wilhelm Grimm.
Stephanstrasse, 260. 10559, Berlim, Alemanha.
Moramos em Weissingerplatz, número 7.
Frequento a Escola Preparatória Klaus Kohle
e as minhas melhores amigas são Rudi Gunther e Clara Schliess.
Casa de Wilhelm Grimm.
Stephanstrasse, 260. 10559, Berlim, Alemanha.
Gosto de literatura e de desporto,
especialmente de ténis e atletismo.
Moramos em Weissingerplats, número 7.
Frequento a Escola Preparatória Klaus Kohle
e as minhas melhores amigas são Rudi Gunther e Clara Schliess.
Também tenho uma cadela chamada Trudi.
Estou preparada!
Já estou preparada!
27, 28, 29, 30...
31, 32, 33...
34, 35, 36...
37.
Viste-o? Ouviste-o? Parecia trovoada.
Foi tão lindo.
O que é isso?
Isto informa a nossa localização à Marissa Wiegler.
Se achas que estás preparada e queres ir-te embora daqui,
só tens que ligar esse interruptor.
Mas, assim que o fizeres, não há retorno.
Ela não irá parar até estares morta.
Ou ela. Percebes?
Não estarei lá para ajudar-te.
Por isso, tem a certeza.
Tem a certeza que é mesmo isso que tu queres.
Isto está aqui.
Não há pressa.
"Laika, uma cadela rafeira das ruas de Moscovo
foi o primeiro animal a viajar na órbita da Terra.
Foi lançada para o espaço a 3 de Novembro de 1957.
Os cientistas acreditavam que os humanos não seriam capazes
de sobreviver às condições do espaço,
por isso, os voos com animais eram vistos como um precursor experimental
das missões humanas.
O foguetão dela não foi projectado para ser recuperado...
"e sempre se esperou a morte de Laika."
Mas não morreu, pois não?
Eles não podiam recuperar o foguetão, lembras-te?
Lembro-me.
Mas, por vezes, gostaria que lesses com um final diferente.
"Quando uma estrela sofre um colapso,"
a explosão de uma Supernova é 10 mil milhões de vezes mais brilhante
"do que as outras estrelas."
Vais caçar comigo?
Se quiseres.
É contigo.
Comigo?
Sim.
Vou ficar.
Certo. Óptimo.
Marissa Wiegler.
Vem e encontra-me.
Tiveste sorte em apanhar aquele veado.
Hoje não havia nada lá fora.
Cheira bem.
Quando fica pronto?
Daqui a pouco.
Detectámos um sinal encriptado. Um dos nossos.
6h e 32m, hora ocidental.
Localizado a cerca de 95 kms. abaixo do Árctico.
Perto de Kuusamo.
Achamos que é o Erik Heller.
- Erik Heller? - É a supervisora dele, certo?
Certo. O nome é-me familiar.
Merda, Erik.
E agora?
Que tal está?
Bom.
Quase bom.
Erik Heller, recrutado em 1991.
Ex-operacional da agência de contra-espionagem russa.
Tornou-se um dos nossos agentes de contra-espionagem
na Europa de Leste e Ásia Central.
O seu registo oficial termina em 1994.
E não dá sinal de vida até 18 de Abril de 1996,
quando as suas impressões digitais foram encontradas numa Luger .22,
encontrada junto ao cadáver de uma tal Johanna Zadek.
Johanna Zadek nasceu em 1970, na Alemanha.
Foi escolhida e treinada pelo Heller, em 1994.
Nunca foi recrutada.
- Por que foi treinada? - Não consta no registo.
Não nos desviemos.
O Heller não está no activo.
Proponho que vamos ao local e o retiremos de lá.
Temos problemas maiores, Marissa.
A Interpol que vá buscá-lo.
Ele já não é responsabilidade nossa.
A Interpol captura-o,
deixa-o ser interrogado pelos serviços secretos alemães, russos, franceses.
Quer mesmo todos os serviços secretos da Europa a desenrolar este novelo?
Lewis?
Temos que controlar este assunto, meus senhores.
Sem alaridos. Eu trabalhei com este homem.
Ele sabe de coisas que não creio que queiram saber.
Agradeço a sua sinceridade.
Do que precisa, Lewis?
Um homem. Uma operação de um dia.
Repete.
Marissa Wiegler.
- A seguir? - Um postal.
- A seguir? - O quê?
A morada onde nos encontramos.
Casa de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse, 260.
10559, Berlim, Alemanha.
- Que mais? - Adaptar ou morrer.
- Pensa e reage depressa. - Mesmo quando estou a dormir.
Pai!
Lembra-te do que te ensinei. Vais ficar bem.
Encontramo-nos lá.
Unidade Alpha a confirmar. Bravo 1!
Grupo de ataque 1, entendido. Em posição para atacar o alvo. 5 metros à direita.
Sky Guard.
Flanco 1 livre.
Grupo de ataque 1, entendido. Trajectória livre.
- Alpha em movimento. - Avançar!
McCullum, escutas?
Vão, vão, vão! Bravo, avançar rápido!
Temos homens feridos! Precisamos de ajuda!
O Erik Heller fugiu.
Como é que isso aconteceu?
Não sei bem. Pensamos que fugiu na tempestade de neve.
Mas ele anda a monte e tenho dois homens abatidos.
- "Um homem. Uma operação de um dia". - Existiram muitas variáveis.
- Encontre-o e traga-mo. - Visibilidade fraca. Má informação.
Havia uma miúda. As coisas descontrolaram-se.
Wiegler?
Wiegler, está aí?
Onde está ela agora?
Olá, Hanna.
Olá.
O meu nome é Dr. Burton.
Gostarias de falar comigo?
O meu pai disse-me para ganhar vantagem táctica.
Isso é muito interessante.
Que mais te disse o teu pai?
Onde estou?
Estás detida.
Nunca estive numa sala com esta.
Deve ser tudo muito estranho para ti.
Quanto tempo estiveste na floresta?
Hanna?
Aquilo são câmaras?
São.
Estão a fotografar-nos neste momento.
Para ficar registado.
Como é que isso te faz sentir?
"Camera obscura".
Quer dizer "câmara escura" em Latim.
Foi descrita pela primeira vez pelo cientista árabe Ibn Alhazen,
no ano de 1021.
Liga o transmissor de vídeo até Langley.
Já deve visualizar a avaliação psicológica.
Queres que te traga alguma coisa?
Do que gostas?
Música? Revistas?
Basta pedires. O que quiseres.
Quero falar com Marissa Wiegler.
Diga-lhe que estarei aí esta noite.
Eu consigo tratar deste assunto.
Faça o que lhe mandei.
John, vê a amostra de sangue desta miúda.
Está correcto?
- Está? - Não pode estar correcto.
Tenho uma amostra do cabelo dela.
Deve estar contaminado. Repete a análise.
O meu nome é Marissa Wiegler.
Querias falar comigo?
Pode esperar lá fora.
Onde estou?
Estás num local seguro, querida.
Onde conheceu o meu pai?
Erik.
Referes-te ao Erik?
Pois...
Conheci-o numa banca de jornais na Alexanderplatz, em Berlim Oriental.
Conheci-o numa banca de jornais.
Na Alexanderplatz.
- Diga que estava a chover. - À chuva.
Ele tinha acabado de chegar de Praga.
Sabes onde está o teu pai?
Ele disse-te para onde ia?
Estamos todos preocupados com ele.
Está tudo bem.
Agente, mantenha distância.
Pronto...
Quer que lhe dê alguma coisa?
Acho que talvez seja necessário.
Abortar.
Abra.
Repito: agente, abortar.
Caramba!
Wiegler!
O alvo está em fuga. Vai fugir pelos túneis!
Fechem-no!
Que o Senhor me ajude.
RELATÓRIO MÉDICO
- Acha que ela fugiu? - Não pode ter fugido!
Quem está no perímetro?
Destacar todas as unidades militares disponíveis.
FICHEIRO ARQUIVADO
GALINKA, POLÓNIA
Mamã!
É meu!
Ela nunca será tua.
FICHEIRO ARQUIVADO
Ela nunca será tua.
Viva!
Olá.
Falas inglês?
Não tens culpa se não sabes.
A MIA não sabia falar inglês até aos 8 anos.
Porque era uma refugiada ou algo do género, do Sri Lanka.
E agora é uma estrela da pop. Na América também.
Por isso, não te preocupes se ainda não sabes falar inglês.
Quem é ela?
Encontrei-a.
Não sabe falar inglês. É do Sri Lanka.
Sou da Alemanha.
Vivo em Leipzig. População: 700 mil pessoas.
Moramos na Weissingerplatz, número 7.
Gosto de literatura e de desporto, em especial, ténis e atletismo.
Frequento a Escola Preparatória Klaus Kohle
e as minhas melhores amigas são a Rudi Gunther e a Clara Schliess.
Parecem divertidas.
- Também tenho uma cadela chamada Trudi. - Nós temos um cão chamado Vincent.
Mas apanhou raiva e morreu.
Sophie!
Sophe!
Adeus.
Sophie! Anda!
Eu sou a Sophie e este é o meu irmão Miles.
Eu sou a Hanna.
Precisas de boleia para algum lugar?
Não. Prefiro andar.
Como queiras.
Sophie, anda. Estamos todos à tua espera.
A Divisão Táctica diz que ela está no deserto, a sudeste de Essaouira.
Centrem todas as operações no Heller.
Está a dizer que a miúda não tem interesse para nós?
Sim, claro que tem interesse, Lewis...
Mas não é uma ameaça iminente para a segurança dos Estados Unidos.
O Erik Heller é a ameaça iminente. Concentre-se no Heller.
- Onde está a tua família? - É árabe?
Sou marroquino.
Marrocos.
Capital: Rabat.
Locais de interesse: Marraquexe, Essaouira.
Religião islâmica. Língua: árabe.
Gosto muito de árabe.
É como o japonês.
É poderosa.
Falas árabe?
Sim, claro.
Onde está a tua família?
Preciso de um quarto para passar a noite.
Pode ajudar?
Não tenho dinheiro.
É o melhor que temos.
Obrigada.
Tem disto em todos os quartos?
Todos os quartos são iguais.
É electricidade.
Claro. Todas as comodidades modernas.
Sei um pouco sobre a electricidade.
Dizem que foi Edison que a inventou...
ou terá sido Franklin?
Um americano qualquer, tenho a certeza.
Isto é...
...uma chaleira eléctrica.
É para os ingleses.
Gostam de fazer o seu próprio chá.
O que é?
É o melhor que temos.
De onde vens?
Da floresta.
É a rapariga alemã!
"Couve podre" é um pejorativo étnico?
Como "paneleiro" ou "fufa"?
Acho que gostaria bastante de ser lésbica.
Mas não daquelas gordas. Uma que fosse uma supermodelo.
Mas só daríamos as mãos
e acho que provavelmente irei casar com um homem.
Como?
Não há beijo?
Ela é um pouco velha para ti, não é?
Ela tem órgãos genitais femininos e masculinos.
E tu ama-la tal como ela é.
Gosto de dar às pessoas o que elas querem.
Vera...
...prepara qualquer coisa doce para a minha amiga.
Irei guardá-la para quando precisar.
O que queres, Marissa?
- O Erik Heller continua vivo. - Pois claro.
E a rapariga.
Por que estás aqui? Sê concisa.
Preciso de ti.
Precisas de mim?
Deste velhote? Sinto-me muito lisonjeado.
Preciso dos teus talentos, querido.
Preciso que faças coisas, que a minha agência não me deixará fazer.
Pára!
Repete.
Começa novamente!
O Diabo está nos detalhes, não está?
É a rapariga ou o Erik?
Ela está em Marrocos. Está tudo no envelope.
Deixa-me preocupar-me com o Erik.
Deverei matá-la?
Encontra-a apenas.
Marissa.
Ela tornou-se no que esperavas?
Melhor ainda.
Mais uma vez.
Ela era casada com um futebolista e dava-lhe muitos conselhos,
sobre como gastar o dinheiro dele e fazer os impostos.
Porque embora ela fosse linda,
era, de facto, talentosa com o dinheiro. Parem com isso!
No aniversário deles, ele disse:
"Aqui estão 15 mil para um saco Hermes Kelly ou implantes mamários".
Ela sabia que os implantes teriam que ser substituídos a cada 10 anos,
mas aquele saco Hermes Kelly nunca desvalorizava.
- Basta... - É do senso comum.
É por isso que todos a adoram.
- A mãe é contra a cirurgia plástica. - Pois sou.
A mãe nem sequer usa maquilhagem.
Não uso. Acho que é desonesto.
Esta é a minha cara. É pegar ou largar.
Se estudares história da arte ou antropologia...
A Rachel licenciou-se em Cambridge.
...vais aprender que o batom vermelho imita a excitação
e sugere a localização dos pequenos lábios.
Que vómito!
Tenho bastante pigmentação vermelha nos meus lábios, por isso, não preciso.
- Vou vomitar! - Sophe...
- É embaraçante! - Cresce.
Crescer? Ontem a mãe dizia que não devia portar-me como se fosse mais velha.
As contradições deixam-na confusa, querido.
Porque estamos a tentar ensinar-lhe a apreciar a infância.
Só quero que ela pare de dizer "vou vomitar".
Não tem graça.
Então, Hanna...
Estou bastante admirado por andares a viajar sozinha.
O meu pai encoraja-me a ser independente.
Isso é maravilhoso.
Eu andei de mochila às costas com a tua idade.
E onde está ele? O teu pai?
Passei um Verão maravilhoso
a andar de ilha em ilha, pela Grécia.
A andar de cama em cama, pela Grécia.
O quê? A promiscuidade é valiosa.
A nossa experiência torna-nos no que somos. Não é verdade, meninos?
Hanna, os teus pais continuam juntos?
A minha mãe morreu.
Boa, pai.
Lamento sabê-lo.
Eu perdi a minha mãe quando era muito novo.
Não faz mal. Aconteceu há muito tempo.
Hanna...
Qual foi a causa da morte da tua mãe?
Três balas.
Santo Deus! Que horror!
"Uma combinação de sons..."
...visando a beleza da forma
"e a expressão de emoção."
RELATÓRIO MÉDICO
Resultado: ANORMAL
O que acontece se chover?
Vais molhar-te, não vais?
Porque alguém partiu o tecto de abrir.
- Visto que mim e a tua mãe somos... - "A tua mãe e eu."
Visto que a tua mãe e eu somos adultos responsáveis, sobram vocês dois.
A minha infecção fúngica das unhas voltou.
Vai haver alguma piscina para onde estamos a ir?
- Sim. - Boa!
Não entendo o que significa VIP depois dos imigrantes ilegais e das cabras.
Quem é você?
O que quer com a rapariga?
Sou tio dela.
Estamos muito preocupados com ela.
Não sei o que procura.
Ela chegou.
Foi simpática.
Foi-se embora.
Bingo! Chefe.
A caravana já saiu do hotel?
Hoje.
Para Norte ou Sul?
O "ferry"...
Foram no "ferry" para Espanha.
Pode emprestar-me a sua caneta?
Brilhante... Absolutamente brilhante.
- Contactei a Interpol. - Com que autoridade?
Do Walt. Já não podemos guardar isto só para nós.
Não está a prestar atenção?
Ele matou dois polícias.
Ele alterou a situação. Está descontrolada.
Então devemos recuperar o controlo, Mr. Lewis.
Eu sou a primeira e última pessoa que Erik Heller irá ver.
Estamos entendidos?
Estamos entendidos, Mr. Lewis?
Sim, minha senhora.
"A Bruxa Está Morta"
Fala Isaacs.
Já a localizei.
Meu Deus!
Que estás a fazer aqui?
O tecto de abrir, foste tu?
Seria muito mau se tivesse sido?
Estiveste sempre na caravana?
O meu pai teria um ataque cardíaco se descobrisse.
- Vai ter que contar-lhe? - Hanna! Tu és tão estúpida.
Claro que não vou contar-lhe.
Acho brilhante.
Tens onde ficar?
- Não. - Tens, sim. Vais ficar comigo.
- Vou? - É óbvio que sim.
Vou esconder-te com uma condição.
Qual?
Aqueles rapazes...
Espanhóis...
Lindos...
Não, não olhes.
Não são todos arrumadinhos como os futebolistas.
Não arranjam as sobrancelhas, nem nada disso.
Óptimo.
Vou encontrar-me com eles logo à noite e tu tens que vir.
- Tudo bem. - Óptimo. Não és difícil de convencer.
Vadia!
Vadia?
Tens alguma coisa para vestir?
Não podes vestir isso. Pareces uma alemã maluca.
Estás com medo?
De quê?
Vamos beijar-nos agora?
Gostarias?
Beijar requer um total de 34 músculos faciais.
E 112 músculos posturais.
O músculo mais importante envolvido é o músculo orbicular da boca,
porque é utilizado para contrair os lábios.
Hanna, sua doida!
Por favor, diz à tua amiga
que eu só queria um beijo.
Hanna!
- Devo deixá-lo ir? - Em oposição a quê?
Claro que deves deixá-lo ir!
Agora vou-me embora.
Está bem.
Foi agradável.
Sophie? És tu?
É o João Pestana.
Volta a dormir.
Meu Deus! Parecem coelhos naquilo!
É tão constrangedor.
- Naquilo o quê? - Tu não existes!
Olá, mãe.
Sei que está desapontada comigo. Eu sei.
Lamento imenso, mãe.
Mas...
Mas talvez tenha encontrado uma forma de melhorar o assunto.
Agora estou num programa.
Um programa para gerar bebés mais fortes.
É um programa americano. Muito cientif...
Como entrou em minha casa, Miss Wiegler?
Procuro o Erik.
Ele disse que estava morta.
Então, viu-o?
Ele mandou notícias.
Onde está a Hanna?
Alguma vez teve filhos seus?
Fiz algumas opções.
Então, nunca irá entender o que significa perder uma filha.
Não saber o que aconteceu.
Os anos de espera.
A olhar pela janela.
E esperar.
Esperar.
Viu-a?
A Hanna.
Pode dizer-me como ela é?
É parecida com a mãe.
Hanna?
Sim?
De onde vieste realmente?
De Leipzig.
Eu vivo em Leipzig.
Se vamos ser amigas, tens que ser honesta comigo.
São as regras.
Somos amigas?
Sim. Eu gosto de ti.
Gostaria de ter uma amiga.
És uma anormal e isso, mas eu gosto de ti.
Também gosto de ti.
Gosto mesmo. Mas...
...existem coisas que não posso contar-te.
Entendes?
Sim.
Na verdade, não. Não entendo.
Existem pessoas que querem fazer-me mal.
- Pessoas más. - Entendo.
E não irão parar.
- Certo. - Por isso...
...pela tua própria segurança...
Ainda podemos ser amigas?
Não sei.
Não sei quem tu és, pois não?
Esse é o problema.
Eu também não sei.
O que é isso?
É uma coisa sobre mim.
Sei o que significa ADN, mas...
Não entendo o resto.
Estás doente?
Não me sinto doente.
- Que se passa contigo? - Não se passa nada comigo.
O que vais fazer?
Vou para Berlim.
Tenho que encontrar-me com o meu pai na casa de Wilhelm Grimm.
Como nos "Contos de Grimm"?
Exactamente.
Se tu o dizes...
Voltei a dizer algo de errado?
Fica com isto.
Para te lembrares de mim.
É uma pulseira da amizade.
Obrigada.
Onde está a Hanna?
Estás despenteada. Queres chá?
Eu já bebi. Quem é a Hanna?
A rapariga com quem jantámos em Marrocos.
Ela está cá ou estava. Foi sair comigo ontem à noite.
Como veio para cá?
- Ela está com o pai? - Não. Veio sozinha.
O que foi?
Não deixas as outras pessoas darem outro tipo de educação?
Ele promove a independência.
Ela parece uma órfã. Chama-me conservador.
- Tu és hereditariamente conservador. - Não sou nada.
Eu disse que lhe daríamos uma boleia para Lille.
Nós vamos para Lille, não vamos?
Encontrei o pequeno-almoço.
Que nojo!
A tua mãe estava tão pedrada, que comeria qualquer coisa.
Já o interceptámos. Vamos apanhá-lo.
Recebido?
Levem-no à Wiegler. Ele irá identificá-lo e interrogá-lo.
Foi isso que ela disse?
Ordens confirmadas por ela há 2 minutos.
Marissa.
Maldita!
Sinto-me tão relaxada no campo.
A cidade sufoca-me.
Emocional, criativa e espiritualmente.
Locais como este aproximam-nos de Deus.
Deus?
Não num sentido monoteísta.
Buda, Krishna, o Deus interior.
No que quer que acredites.
Em que acreditas, Hanna?
Em nada.
Está tudo bem?
Acho que sim.
Não sei se é verdade que o bebé consegue ouvir-me.
Mas à noite, eu canto.
Espero que ela me oiça.
Foi assim para si, mãe?
Acho que sei com quem ela irá parecer-se.
Consigo vê-la quando fecho os olhos.
Consigo ouvi-la dentro de mim.
A mexer-se.
Isso é parvoíce?
Acho que é uma menina.
Espero que seja.
O Erik ajudou-me a gravar estas cassetes.
- O que foi? - Ele diz que vai entregá-las a si.
- Por amor de Deus, Lewis! - Olá Marissa.
Ouvi dizer que estavas morta.
A tua filhinha disse-te isso?
O que estás a ouvir?
Auto-ajuda.
Precisas de ajuda?
É bom ouvir-te.
"Tragam a tecnologia"
Não imaginei,
que tivéssemos oportunidade de conversar.
Não a tens, pois não? Não és assim tão eficiente.
Erik, és tão lisonjeiro.
- Tecnologia a caminho. - Eras um bom agente, Erik.
Foi triste ver-te a ficares estúpido.
Que foi que eu perdi?
Já não podia continuar a fazer, as coisas que fazíamos.
Desculpa? Com a Johanna?
Com todas elas.
Com a Hanna.
Então, porquê voltares agora?
Os tipos da tecnologia.
Fiz-te uma pergunta, Erik.
Erik, ainda estás aí?
Mexe-te! Levanta-te!
Merda!
Merda, merda, merda!
Hanna, acho que estamos perdidos.
Vou ter que encostar.
- Não faça isso. - Não consigo ver o mapa.
Já parámos? Preciso de fazer xixi.
Não quero que te afastes muito, querida.
Acho que deves ficar onde estás.
Hanna, o que se passa?
Fiquem calmos.
Estamos em Lille?
Faças o que fizeres,
não me sigas.
Promete que não me segues.
Prometo.
Obrigada por seres minha amiga.
Hanna!
Avancem!
Calados!
Hanna?
Estranhíssima.
Desligada.
Sabe...
Gosto de pensar que entendo os miúdos.
Dou-me bem com eles.
É em dias como este, que odeio o meu trabalho.
Sim, imagino que sim.
Isto é muito, muito difícil.
Mas, às vezes, as crianças também são pessoas más.
Pára de chorar.
Não vou dizer-lhe nada.
Conheces este rapaz?
- Não. - Ele conhece-te.
A tua amiga corre um grande perigo.
Não sei de nada.
Ela disse que vivia em Leipzig.
Que frequentava a escola Klaus Kohle.
As amigas dela eram a Rudi e a Gunther.
Gosta de ténis e tem uma cadela chamada Trudi.
- Ela mentiu-lhe. - Sem dúvida.
Ela parecia perdida.
Como se precisasse que cuidassem dela.
Tenho uma coisa para mostrar-te.
- Cuidados de mãe. - Esta é a mãe da Hanna.
A mãe biológica.
Há 15 anos,
ela foi morta a tiro pelo pai da Hanna, numa viagem de campismo.
Não queres ver o que está lá dentro?
Diz "se faz favor".
Se faz favor.
Gostas dela, não gostas?
Não faz mal. Eu não conto a ninguém.
Ela é muito bonita.
Onde está ela?
Diz-me tu.
Ela está metida em muitos sarilhos?
Dos piores, querido.
Uns homens muito maus andam à procura dela.
E eu preciso de encontrá-la. Quero protegê-la.
Queres que façam mal à Hanna?
Não.
Ela vai para Berlim.
Para a casa de Wilhelm Grimm.
Para se encontrar com o pai.
Hanna!
Hanna, Hanna...
Entra, entra...
Por aqui.
Há muito tempo que estou à tua espera.
O que foi que o Erik te contou sobre mim?
Casa de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse, 260.
10559 - Berlim, Alemanha.
Só isso?
Ele não te falou...
...da minha magia?
"Maio de 2009. Está lá na Terça-feira. Erik."
- Que dia é hoje? - É hoje, minha querida.
Vem.
Senta-te.
Tens fome.
"Waffles".
Posso comer um?
Um ovo?
Claro.
Podes comer o que quiseres, minha querida.
O meu sapato.
Já me esquecia...
Um presente.
Para mim?
Irás precisar de uma foto recente, mas o resto está em ordem.
Por que preciso de um pedaço de papel para me dizer o meu nome?
A ti não, minha querida. Mas para todos os outros.
Precisamos de documentos e de computadores,
para não termos que perguntar os nomes às pessoas
ou olhar-lhes para a cara.
Tu tens uma boa cara.
És parecida com o teu pai.
E também tens o andar dele.
Eu não ando assim.
Andas sim, minha querida.
Também conheceu a minha mãe?
Claro que sim.
Ela era cantora.
Uma cantora maravilhosa.
Tu cantas?
O papá Erik não me ensinou.
Pobre criança.
Não há dúvida que ele te impediu
de todas as coisas maravilhosas que o mundo tem para oferecer.
Sem magia.
Sem música.
Eu irei ensinar-te.
É ele?
Vai lá para cima, minha querida. Depressa.
Bom dia.
O parque está fechado, meninos e meninas.
Onde está o Erik?
Ele não sabe muito.
Mas é um bom mentiroso.
- Ele conheceu a Johanna. - Sim, claro.
Alguns dados sobre o programa.
O que sabe ele sobre a rapariga?
Ele julga que o Erik é o pai.
Toda a gente julga que o Erik é o pai.
Que adorável.
Estou?
Fala Marissa Wiegler.
- Walt, eu não... - O Lewis está morto.
Não pensou que seria importante informar-nos?
Porque não informou?
Um homem. Uma operação de um dia.
Confiamos-lhe um agente promissor.
Sim, todos gostávamos do Lewis.
E, ainda por cima, deixou uma cena de crime, agente.
Ele estava a disparar através da porta.
A partir deste momento, fica inactiva.
Não, não vou ficar inactiva.
Não. Estou muito perto.
A sua carreira está em risco.
Sim. Muito bem.
Não.
Escute.
Walt.
ADN
INTERFERÊNCIA
TRATAMENTO INVASIVO NAS MÃES
ÚTERO
NÃO SANCIONADO PELA COMUNIDADE CIENTÍFICA
TESTADO EM HUMANOS
NAMORADO DESAPARECIDO É SUSPEITO
A ÚLTIMA DE UMA SÉRIE DE MULHERES ASSASSINADAS
PRESUMIVELMENTE MORTA
Bairro de Heizinger.
Olá, Chefe.
Então, vamos para a casa da avó.
Viste-a?
Hanna!
Senta-te.
És o meu pai?
Senta-te, Hanna.
És o meu pai?
- Por favor, senta-te. - És?
Hanna...
Claro que sou o teu pai.
- Eu criei-te. - Mas a Marissa disse...
- Hanna! - Não me mintas!
Eu sou o teu pai.
Estive contigo toda a tua vida.
Tratei-te como se fosses do meu sangue.
Mas não sou do teu sangue.
- Sou anormal. - Não!
Onde é que eu nasci?
Diz-me a verdade.
Nasceste numa unidade de pesquisas.
Na Polónia rural. Em Galinka.
Qual era a pesquisa?
Eles pegavam em embriões fertilizados
e faziam-lhes pequenas alterações para melhorá-los.
Para reduzir a capacidade do medo, da compaixão.
Para aumentar a força muscular.
Apurar os sentidos. Tudo o que criasse...
...um soldado melhor.
O soldado perfeito.
Recrutei a tua mãe numa clínica de abortos.
Recrutei 20 mulheres da mesma forma.
Houve outras crianças?
Sim.
Quando tinhas 2 anos,
a Marissa Wiegler encerrou todo o programa.
E toda esta pesquisa...
...foi descartada.
Entendes?
Eu adoro-te, Hanna.
Tens que saber isso.
Porque sou uma aberração?
Não.
Porque és minha filha.
A conversa ainda não acabou.
Pára com isto!
Solta-me!
Pára com isto!
Hanna!
Hanna, por favor!
Tentei preparar-te
para aquilo que seria a tua vida.
Não me preparaste para isto.
Foge!
Foge.
Só sabes isso?
Foge, porquinho!
Porquê agora, Erik?
As crianças crescem.
Senhor Grimm!
Hanna!
Eu estou aqui agora, Hanna.
Não te aflijas, querida.
Não!
Não se aproxime mais!
Hanna, eu posso ajudar-te.
Por favor.
Não quero fazer mal a mais ninguém.
Eu só quero conversar.
Acabou-se, Marissa.
Deixe-me ir.
Hanna!
Não me vires as costas, minha menina!
Não lhe acertei no coração.
Legendas ELISA PIRES DE CARVALHO